Page:Ibsen - Madame Inger à Ostraat, trad. Colleville et Zepelin.djvu/88

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

nils lykke

L’intelligence et la ruse seraient plus utiles que la force brutale en ce cas là.

Pour vous parler sincèrement, Jens Bjelke…, depuis que nous nous sommes rencontrés hier à Tromhjen, je pense ainsi.

jens bjelke

Et c’est pourquoi vous m’avez persuadé de me séparer de mes cavaliers.

nils lykke

Vos affaires et les miennes s’en trouveront mieux, et puis…

jens bjelke

Que le diable vous emporte et moi aussi !

J’aurais dû savoir que vous étiez un diplomate.

nils lykke

Oui, mais ici la ruse est indispensable pour égaliser les armes.

Il faut que je vous le dise, il est pour moi de la dernière importance de m’acquitter bien de cette mission. Vous ne savez peut-être pas que le Roi s’est montré fort peu gracieux pour moi lors de mon départ.

Il croyait pour cela avoir des raisons, bien que dans maintes circonstances difficiles je l’ai bien loyalement servi, je puis le dire.