Page:Ibsen - Madame Inger à Ostraat, trad. Colleville et Zepelin.djvu/77

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
73
À OSTRAAT

olaf skaktavl

Pendant vingt ans j’ai vécu comme un proscrit ; c’est en errant sur les montagnes de Joemteland que mes cheveux sont devenus blancs. J’ai dormi dans la caverne de l’ours et dans le repaire du loup.

Vous voyez, Madame Inger, que je n’ai pas besoin de votre secours, c’est la noblesse et le peuple de Norvège qui ont besoin de vous.

madame inger

Toujours la même chanson !

olaf skaktavl

L’air en résonne mal à votre oreille ! Je le sais.

Il faut cependant que vous m’écoutiez. En un mot, je viens de Suède. Ce pays est en révolte. C’est dans les Dalarn que va commencer l’agitation.

madame inger

Oui, c’est vrai !

olaf skaktavl

Poder Kanzler est mêlé à l’affaire… mais secrètement, vous comprenez ?

madame inger
(Etonnée).

Tiens !