Page:Ibsen - Madame Inger à Ostraat, trad. Colleville et Zepelin.djvu/54

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
50
MADAME INGER

madame inger

Assez, assez te dis-je !

(Elle se tait un moment, puis ajoute péniblement).

Tu te trompes Eline. Ce n’est point un banni que j’attends.

eline

Alors je vous ai mal comprise.

madame inger

Ecoute enfant. Mais écoute avec calme si tu peux maîtriser ton humeur farouche.

eline

Je serai calme jusqu’à ce que vous ayez fini de parler.

madame inger

Alors écoute bien.

Tant que je le pus je tâchai de te laisser ignorer les misères et les malheurs qui sont tombés sur notre peuple.

À quoi bon verser la tristesse et la haine dans ta jeune âme ? Ce ne sont pas les larmes ou les plaintes des femmes qui nous libéreront. Pour cela il faut le courage et la force des hommes.

eline

Mais qui vous dit que moi je ne posséderais pas le courage et la force d’un homme s’il le fallait ?