Page:Ibsen - Madame Inger à Ostraat, trad. Colleville et Zepelin.djvu/43

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
39
À OSTRAAT

Pour les autres il ne s’agit que de la vie, pour moi, mille fois plus que la vie. Crois-moi.

björn

Comment ? Vous avez peur de perdre votre pouvoir ?

madame inger

Mon pouvoir ? Oh ! mon Dieu !

un serviteur
(Il rentre de la salle avec un grand sabre).

Voici une bonne dent de loup, avec celle-là je me charge de déchirer les gens de l’usurpateur.

ejnar kuk
(S’adressant à un autre serviteur).

Qu’est-ce que tu as trouvé, toi ?

le serviteur

Une armure qu’on dit avoir appartenu à Herlof Hyttefad.

ejnar kuk

C’est trop pour toi. Moi, j’ai la lance de Sten Sture. Attachons l’armure à cette lance, alors personne n’aura plus noble bannière que nous.