Page:Ibsen - Madame Inger à Ostraat, trad. Colleville et Zepelin.djvu/244

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

madame inger

Oui, oui, tu ne peux pas savoir combien solidement il est nécessaire de le fermer. Surveille bien afin qu’on le ferme bien solidement.

(Approchant familièrement de lui sa main remplie de papiers et dit d’un ton mystérieux):

Björn ! tu es homme d’expérience. Eh bien ! méfie-toi de tous les hommes, de ceux qui sont morts et de ceux qui doivent mourir.

Va, maintenant, et veille à ce qu’on visse bien solidement le couvercle du cercueil.

björn
(En secouant la tête et à voix basse).

Je ne la comprends pas.

(Il rentre de nouveau dans la pièce voisine, du côté gauche).
madame inger
(Commence à cacheter une lettre, mais la jette et se promène un instant, puis elle dit avec violence):

Si j’étais lâche, jamais je n’aurais osé faire cela ; si j’étais lâche je me serais crié à moi-même : arrête ! arrête ! pendant que tu as encore un peu d’espoir pour le salut de ton âme.

(Ses yeux rencontrent le portrait de Sten Sture ; elle évite de le regarder et dit à voix basse) :

Ah ! il rit en me regardant, horreur !

(Elle tourne le portrait contre le mur sans le regarder).

Pourquoi as-tu ri ?