Page:Ibsen - Madame Inger à Ostraat, trad. Colleville et Zepelin.djvu/192

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
188
MADAME INGER

nils lykke

Certainemeni, mais…

nils stensson

Mais quoi ?

nils lykke

Elle ne veut pas vous reconnaître pour son fils.

nils stensson

Elle ne veut pas me reconnaître ? Mais c’est ma mère ! Oh, si ce n’est que cela !

(Il sort de sa poitrine une bague suspendue à un ruban).

Montrez-lui cette bague, elle ne m’a pas quittée depuis le berceau, elle doit la reconnaître.

nils lykke

Cachez cette bague, jeune homme, cachez-la, vous dis-je.

Vous ne comprenez pas.

Madame Inger ne doute pas que vous soyez son fils. Mais regardez donc autour de vous. Voyez toutes ces richesses, ces ancêtres dont les images couvrent les murs. Considérez aussi cette noble dame accoutumée à commander aux plus nobles du pays. Croyez-vous qu’elle soit heureuse de présenter au monde le garçon pauvre et ignorant que vous êtes en disant : voici mon fils.