Page:Ibsen - Madame Inger à Ostraat, trad. Colleville et Zepelin.djvu/174

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
170
MADAME INGER

pour lutter avec moi. Il semble bien que vous avez perdu la bataille et qu’il vous est pénible de demeurer sur le terrain près des témoins de votre défaite.

nils lykke
(Souriant).

Certains indices pourraient justifier cette opinion. Bien que je ne tienne pas du tout la bataille pour perdue.

madame inger

Peut-être ! Mais si vous demeurez quelques jours près de moi, vous pourrez prendre votre revanche.

Voyez combien je suis indécise, puisque je veux obliger mon redoutable adversaire à rester sur le terrain de la lutte.

Du reste, à vous dire vrai, votre alliance avec les mécontents en Suède me paraît… comment dirai-je, étrange, extraordinaire, oui, franchement, M. le Conseiller d’Etat.

Votre plan me paraît fort sage, mais il n’est pas en harmonie avec certains actes accomplis par vos compatriotes ces temps derniers.

Ne vous étonnez donc pas si, avant de placer ma confiance et mes intérêts entre vos mains, ma foi en vos engagements a besoin d’être solidement étayée.

nils lykke

Un plus long séjour à Ostraat ne produirait certainement pas ce résultat, et je ne veux plus rien tenter pour ébranler votre résolution.