Page:Ibsen - Madame Inger à Ostraat, trad. Colleville et Zepelin.djvu/156

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

nils stensson

Et vous… comment êtes-vous mêlé à tout cela !

nils lykke

Comment je reçois les confidences de Peder Kanzler ? C’est ce qui vous étonne ?

nils stensson

En effet, il a toujours parlé de vous comme de notre pire ennemi.

nils lykke

Et c’est pour cela que vous vous méfiez ?

nils stensson

Non… Mais… Oh ! que le diable s’y retrouve !

nils lykke

Vous avez raison. Si vous voulez marcher d’après vos propres idées, la corde est aussi certaine pour vous que la chaîne d’or et le titre de comte si vous vous fiez à moi.

nils stensson

Je me fierai à vous aveuglément. Voici ma main, mon cher seigneur. Aidez-moi de vos conseils quand cela sera nécessaire ; mais quand il s’agira de se battre, je m’arrangerai moi-même.