Page:Ibsen - Les Soutiens de la société, L’Union des jeunes, trad. Bertrand et Nevers, 1902.djvu/91

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
79
LES SOUTIENS DE LA SOCIÉTÉ

le sait-elle pas ?… Dina, vous savez maintenant que homme c’est là ! (Court silence).

JOHANN (à demi-voix en prenant le bras de Richard). — Richard, Richard, qu’as-tu fait ?

MADAME BERNICK (pleurant). — Dire, Richard, que c’est moi qui te couvre de toute cette honte !


Scène XIX

Les mêmes, SANDSTADT

SANDSTADT (il arrive rapidement et appelle le consul de la main). — Il faut absolument que vous veniez, monsieur le consul. L’affaire ne tient plus qu’à un cheveu.

BERNICK (distrait). — Qu’y a-t-il ? Que dois-je faire ?

LONA (sérieuse). — Il faut que tu y ailles et que tu défendes ta société, beau-frère.

SANDSTADT. — Oui, venez, venez, nous avons besoin de toute votre influence.

JOHANN (bas). — Bernick, demain, nous causerons. (Il s’en va par le jardin. Bernick, soumis, part avec Sandstadt).