Page:Ibsen - Les Soutiens de la société, L’Union des jeunes, trad. Bertrand et Nevers, 1902.djvu/89

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
77
LES SOUTIENS DE LA SOCIÉTÉ

cour que le quidam se permet de faire à Dina. Mes nerfs sont dans un état affreux.

LONA. — Oui-da ! Qu’a-t-elle dit ?

HILMAR. — Qu’elle voulait aller en Amérique avec lui, rien de plus, rien de moins. Oh ! oh !

RORLUND. — Est-ce possible ?

MADAME BERNICK. — Que dis-tu là ?

LONA. — Mais ce serait charmant.

BERNICK. — Non. Tu as mal entendu.

HILMAR. — Demande leur toi-même. Voici le couple, qui arrive. Laissez-moi en dehors de cette histoire.

BERNICK (à Rummel et Wiegeland). — Je suis à vous dans un instant.

(Ils sortent par la droite.)

Scène XVIII

Les Mêmes, JOHANN

JOHANN. — Hurrah ! Dina vient avec nous !

MADAME BERNICK. — Mais, Johann, tu es fou !

RORLUND. — Serait-il vrai ? C’est un scandale à faire dresser les cheveux sur la tête. Par quelles séductions avez-vous…

JOHANN. — Doucement, doucement, mon bon ami, qu’est-ce que vous dites-là ?

RORLUND. — Dina, répondez-moi. Avez-vous un projet ? L’avez-vous conçu librement ?

DINA. — Il faut que je m’en aille loin d’ici,

RORLUND. — Mais avec lui ! avec lui !!!