Page:Ibsen - Les Soutiens de la société, L’Union des jeunes, trad. Bertrand et Nevers, 1902.djvu/69

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
57
LES SOUTIENS DE LA SOCIÉTÉ

JOHANN. — Sans doute ; alors vous venez avec nous ?

DINA. — Non, pas avec vous. Je voyagerai seule ; je saurai bien me tirer d’affaire et devenir une honnête femme.


Scène VII

Les Mêmes, M. BERNICK, Mme  BERNICK

BERNICK (de la porte du jardin). — Reste, reste, je vais aller le chercher, chère Betty. Tu pourrais prendre froid.

(Il entre dans le salon et cherche le châle de sa femme.)

MADAME BERNICK. — Viens avec nous, Johann, nous allons visiter la grotte.

BERNICK. — Non, reste, Johann. Dina, porte ce châle à ma femme et va avec eux. Johann reste avec moi, chère Betty. Il faut que je l’interroge sur ses affaires de là-bas.

MADAME BERNICK. — Bien, bien ; ne tarde pas à nous rejoindre. Tu sais où nous sommes.

(Mme  Bernick, Mlle  Lona Hessel et Dina sortent du jardin par la gauche.)


Scène VIII

M. BERNICK, JOHANN

BERNICK (il les regarde s’éloigner, ferme la porte, revient vers Johann et lui prend les deux mains qu’il