Page:Ibsen - Les Soutiens de la société, L’Union des jeunes, trad. Bertrand et Nevers, 1902.djvu/46

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
34
THÉATRE

étrangers. Ces gens là n’ont pas le sentiment des convenances qui nous guide et nous retient. Laissons faire ; que nous importe ? Ce qui choque la bienséance et les nonnes mœurs ne doit pas exister pour nous, si j’ose m’exprimer ainsi… Mais, qu’est-ce donc ?

(La dame étrangère entre par la porte de droite.)


Scène XVII

Les Mêmes, LONA

TOUTES LES DAMES, offusquées, à mi-voix — L’écuyère du cirque ? La femme du directeur ?

MADAME BERNICK. — Mon Dieu, qu’est-ce que cela signifia ?

MADEMOISELLE MARTHA. — Oh !

MADEMOISELLE LONA. — Bonjour, chère Betty ! Bonjour, Martha ! Bonjour, beau-frère !

MADAME BERNICK (avec un cri). — Lona !

BERNICK (faissant un pas en arrière). — Aussi vrai que j’existe !

MADAME HOLT. — Dieu du ciel !

MADAME RUMMEL. — Est-ce possible ?

HILMAR. — Oh ! oh !

MADAME BERNICK. — Lona, est-ce vraiment toi !

MADEMOISELLE LONA. — Si c’est moi ? Apparemment. Vous pourriez au moins m’embrasser.

HILMAR. — Oh ! oh !

MADAME BERNICK. — Tu reviens ?

BERNICK. — Tu vas réellement t’exhiber ?