Page:Ibsen - Les Soutiens de la société, L’Union des jeunes, trad. Bertrand et Nevers, 1902.djvu/43

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
31
LES SOUTIENS DE LA SOCIÉTÉ


Scène XV

Les Mêmes, HILMAR

MADAME BERNICK (relisant de nouveau la dépêche). — Ces messieurs ne veulent pas prendre en considération que la vie de dix-huit hommes est en jeu.

HILMAR. — Oh… C’est l’affaire des marins d’affronter les éléments. Il doit y avoir quelque chose d’excitant à ne voir qu’une planche entre soi et l’abîme.

MADAME BERNICK. — Je voudrais voir l’armateur qui oserait se conduire ainsi. (Apercevant Olaf) Dieu soit loué ! Il ne lui est rien arrivé !


Scène XVI

Les Mêmes, OLAF

OLAF (une ligne à la main, rentre dans le jardin, et il crie). — Oncle Hilmar, j’ai vu le vaisseau.

MADAME BERNICK. — Tu as encore été sur les quais ?

OLAF. — Non, je suis seulement allé dans un bateau. Figure-toi, mon oncle, qu’il vient de débarquer toute une troupe de saltimbanques avec des chevaux, des bêtes féroces… et beaucoup de passagers !

MADAME RUMMEL. — Alors nous allons avoir des saltimbanques ?

RORLUND. — Nous ! Je ne le pense pas.