Page:Ibsen - Les Soutiens de la société, L’Union des jeunes, trad. Bertrand et Nevers, 1902.djvu/37

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
25
LES SOUTIENS DE LA SOCIÉTÉ

Scène X

BERNICK, WIEGELAND, RUMMEL

BERNICK. — Ainsi, c’est une affaire réglée.

WIEGELAND. — Maintenant, au nom du ciel…

RUMMEL. — Réglée, Bernick. La parole d’un Norvégien est, tu le sais bien, solide comme les rochers de Donrofieldo.

BERNICK. — Personne ne reviendra sur cette détermination, quelque difficulté qui puisse survenir.

RUMMEL. — Nous marcherons ou tomberons ensemble, Bernick.


Scène XI

Les Mêmes, HILMAR

HILMAR (qui vient d’entrer par la porte du jardin). — Tomber ? Mille pardons, n’est-ce pas du chemin de fer qu’il est question ?

BERNICK. — Tout au contraire, il marchera.

RUMMEL. — À la vapeur, monsieur Tonnesen.

HILMAR. — Vraiment ?

RORLUND. — Comment, le chemin de fer ?