Page:Ibsen - Les Soutiens de la société, L’Union des jeunes, trad. Bertrand et Nevers, 1902.djvu/32

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
20
THÉATRE

MADAME HOLT. — Il faut que vous sachiez que les Tonnesen étaient orphelins.

MADAME RUMMEL. — Voilà que Lona Hessel se lève et qu’elle donne au beau Richard Bernick un soufflet tel qu’il en a vu trente-six chandelles.

MADAME LYNGE. — A-t-on idée de choses pareilles ?

MADAME HOLT. — C’est ainsi.

MADAME RUMMEL. — C’est après cela qu’elle a bouclé ses malles et qu’elle est partie pour l’Amérique.

MADAME LYNGE. — Elle avait donc des prétentions sur lui ?

MADAME RUMMEL. — Vous pouvez bien penser. Elle se figurait qu’il l’épouserait dès son retour de Paris,

MADAME HOLT. — Peut-on concevoir semblable audace ? Bernick, l’élégant homme du monde, le cavalier accompli, le favori de toutes les dames…

MADAME RUMMEL. — Et si convenable avec cela, si moral !

MADAME LYNGE. — Qu’est devenue cette demoiselle Hessel en Amérique ?

MADAME RUMMEL. — Oh ! là-dessus, comme le dit si bien mon mari, flotte un voile qu’il est difficile de soulever.

MADAME LYNGE. — Comment cela ?

MADAME RUMMEL. — Elle a cessé tous rapports avec sa famille. Ce que toute la ville sait, par exemple, c’est qu’elle a chanté pour de l’argent dans des cafés.

MADAME HOLT. — Et qu’elle a fait des conférences dans des salles publiques.

MADAME RUMMEL. — Et qu’elle a publié un livre qui est tout à fait fou.