Page:Ibsen - Les Soutiens de la société, L’Union des jeunes, trad. Bertrand et Nevers, 1902.djvu/28

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
16
THÉATRE

MADAME RUMMEL. — Moi ? Comment pouvez-vous dire cela ? Je n’ai pas soufflé mot.

MADAME LYNGE. — Qui est-ce donc ?

MADAME RUMMEL. — Comment pouviez-vous parler de… Songez donc ! Vous n’avez pas réfléchi que Dina écoutait ?

MADAME LYNGE. — Dina ?… Mais, mon Dieu, est-ce que la…

MADAME HOLT. — Et ici, dans cette maison ! Ne savez-vous donc pas que c’était le frère de Mme  Bernick ?

MADAME LYNGE. — Comment ? Je ne sais rien du tout. Il n’y a pas longtemps que je suis…

MADAME RUMMEL. — N’avez-vous pas entendu dire que… hum ! (à sa fille). Tu peux descendre un peu dans le jardin, Hilda.

MADAME HOLT. — Toi aussi, Nella. Et sois gentille avec la pauvre Dina.

(Hilda Rummel, et Nella Holt vont au jardin.)

Scène VIII

Les Mêmes, moins NELLA et HILDA

MADAME LYNGE. — Eh bien, dites maintenant : qu’est-ce qui est arrivé au frère de madame Bernick ?

MADAME RUMMEL. — Vous ignorez le scandale affreux qu’il a causé ?

MADAME LYNGE. — Est-ce que Hilmar Tonnesen a donné lieu à ?…