Page:Ibsen - Les Soutiens de la société, L’Union des jeunes, trad. Bertrand et Nevers, 1902.djvu/272

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
260
THÉATRE

stensgard. — De la nation ! Que veux-tu dire ?

bastian. — Tu ne sais pas ce que c’est que la nation, c’est-à-dire le peuple, le bas peuple, ceux qui ne sont rien et n’ont rien, qu’on mène comme des troupeaux.

stensgard. — Par le diable, que signifie ce charabia ?

bastian. — Ce charabia !

stensgard. — Depuis quelque temps, je remarque que tu singes mes vêtements et même mon style. Il faut que cela cesse.

bastian. — Pourquoi ? N’appartenons-nous pas au même parti ?

stensgard. — Si ; mais je n’aime pas ce genre ; tu te rends ridicule.

bastian. — Je me rends ridicule quand je t’imite ?

stensgard. — Quand tu me singes… Sois sage, Monsen, et cesse d’agir ainsi… C’est si bête !… Écoutes. Quand revient ton père ?

bastian. — Je ne sais pas ; je crois qu’il est parti pour Christiania. Il restera bien huit jours en voyage.

stensgard. — Aussi longtemps ? Ce serait fâcheux. A-t-il quelque grosse spéculation en vue ?

bastian. — J’en ai une en vue, moi aussi. Écoutes, Stensgard, il faut que tu me rendes un service.

stensgard. — Volontiers ; lequel ?

bastian. — Je me sens si capable ! C’est à toi que je dois cela ; tu m’as éveillé. Il faut que je fasse quelque chose… Je vais me marier.

stensgard. — Te marier ! Avec qui ?

bastian. — Chut ! Ici, dans cette maison !…

stensgard. — Madame Rundholmen ?

bastian. — Chut ! Oui, c’est elle. Dis une bonne parole