Page:Ibsen - Les Soutiens de la société, L’Union des jeunes, trad. Bertrand et Nevers, 1902.djvu/246

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
234
THÉATRE

monsen. — Je suis prêt à payer ce que…

bratsberg. — Payer ? Vous osez me… ?

monsen. — Si vous ne le faites pas pour moi, faites-le pour votre fils ?

bratsberg. — Mon fils ?

monsen. — Oui, il a une part dans l’affaire ; il lui reviendra bien quatre-vingt mille couronnes.

bratsberg. — De bénéfice ?

monsen. — Oui.

bratsberg. — Mais, mon Dieu, qui donc perd cet argent ?

monsen. — Que voulez-vous dire ?

bratsberg. — Si mon fils gagne cette somme, il doit bien y avoir quelqu’un qui la perd !

monsen. — C’est une affaire avantageuse, je ne peux pas en dire plus long. Enfin, j’ai besoin d’un monsieur honorable, je vous demande seulement votre signature.

bratsberg. — Ma signature ? Sur des papiers ?

monsen. — Seulement dix ou quinze mille couronnes…

bratsberg. — Et vous avez pu croire un seul instant que… ? Mon nom dans une pareille affaire, mon nom… ? Comme répondant, alors ?

monsen. — Seulement pour la forme.

bratsberg. — Pour une fraude ? Mon nom ! A aucun prix ! Je n’ai jamais mis ma signature sur un papier de ce genre.

monsen. — Jamais ?

bratsberg. — Jamais.

monsen. — Hum ! Je l’ai pourtant vue moi-même.

bratsberg. — Ce n’est pas vrai ; vous ne l’avez jamais vue.