Page:Ibsen - Les Soutiens de la société, L’Union des jeunes, trad. Bertrand et Nevers, 1902.djvu/180

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
168
THÉATRE

fieldbo. — Moi, monsieur le chambellan.

bratsberg. — Oui, oui, vous et les autres.

fieldbo. — Mais, puis-je vous demander ce que je…

bratsberg. — Monsieur le docteur, n’insistez pas. Bonne nuit !

(Le chambellan et Thora s’éloignent par la gauche. Fieldbo les regarde s’en aller d’un air pensif).

Scène VI

LUNDESTAD, FIELDBO, ASLAKSEN, HEJRE

aslaksen (hors de la tente). — Garçon ! une plume, de l’encre et du papier. Ça marche, monsieur le docteur.

fieldbo. — Qu’est-ce qui marche ?

aslaksen. — Nous fondons l’Union.

lundestad (il s’approche doucement). — Êtes-vous beaucoup à signer ?

aslaksen. — Nous sommes déjà environ trente-sept, sans compter les femmes. Une plume, de l’encre et du papier, vous dis-je. Il n’y a pas de garçon ! C’est la faute de notre administration locale.

(Il disparaît derrière la tente.)

lundestad. — Ouf ! la journée a été chaude !

fieldbo. — Je crains que la température n’augmenta encore.

lundestad. — Quelle est votre opinion ? Croyez-vous que le chambellan soit très irrité ?