Page:Ibsen - Les Soutiens de la société, L’Union des jeunes, trad. Bertrand et Nevers, 1902.djvu/174

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
162
THÉATRE

mander une explication demain, car vous êtes invité au banquet,

stensgard. — Je n’ai d’invitation pour aucun banquet.

hejre. — Deux visites, et pas une seule invitation !

stensgard. — Aventurier et chevalier d’industrie, que voulait-il dire ?

monsen. — Regardez ! Quand on parle du loup on en voit la queue. Viens, Bastian.

(Il s’éloigne avec Bastian.)

stensgard. — Que voulait-il dire, monsieur Hejre ?

hejre. — Je ne puis vraiment pas vous répondre à ce sujet… Vous souffrez ? Votre main, jeune homme ! Excusez-moi si ma franchise vous a blessé ! Vous ferez, croyez-m’en, bien d’autres amères expériences dans la vie ! Vous êtes jeune, plein de confiance, c’est beau, c’est même attendrissant. Mais, voyez-vous, « si la confiance est d’argent, l’expérience est d’or. » C’est un dicton de mon invention. Que Dieu vous garde !

(Il sort.)

Scène IV

LUNDESTAD, STENSGARD, BRATSBERG, FIELDBO, ASLAKSEN.

lundestad (il est sur l’estrade et agite la clochette). — Monsieur l’administrateur des forges Ringdal a la parole.

stensgard. — Monsieur Lundestad, je demande la parole.