Page:Ibsen - Les Soutiens de la société, L’Union des jeunes, trad. Bertrand et Nevers, 1902.djvu/166

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
154
THÉATRE

stensgard. — C’est beau, cela ! J’ai, d’ailleurs, remarqué que vous aviez déjà un parti.

monsen. — Je me flatte que la majorité de la jeune, génération, de cette vigoureuse jeunesse qui…

aslaksen. — Hum ! Hum ! On nous espionne !


Scène III

STENSGAED, HEJRE, MONSEN, BASTIAN, ASLAKSEN

hejre (myope, regarde de côté et d’autre et s’approche du groupe). — Puis-je prendre ce siège qui est libre ? Je m’asseoirai volontiers.

monsen. — Il ne manque pas de bancs solides, comme vous voyez ; mais si vous voulez prendre place à notre table ?

hejre. — A votre table ? Avec plaisir. (Il s’assied.) Voyons ; c’est du Champagne, je crois.

monsen. — Oui ; vous en prendrez peut-être un verre avec nous ?

hejre. — Non, merci ; le Champagne de Mme Rundholmen. Bah ! je puis bien en boire un petit verre à la santé de la société. Si j’avais un verre seulement !

monsen. — Bastian, cours en chercher un.

bastian. — Aslaksen, allez donc chercher un verre.

(Aslaksen entre sous la tente. — Quelques secondes de silence).

hejre. — Que ces messieurs ne se gênent pas à cause Je moi ! Je ne voudrais réellement pas… merci, Aslak-