Page:Ibsen - Les Soutiens de la société, L’Union des jeunes, trad. Bertrand et Nevers, 1902.djvu/135

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
123
LES SOUTIENS DE LA SOCIÉTÉ

toilette d’intérieur… Mais, je vous en prie, hâtez-vous.

LONA. — Il faut aussi une figure souriante et des yeux brillants, Martha.

BERNICK. — Faites descendre Olaf ; je tiens à ce qu’il soit ici, à mon côté.

LONA. — Hum ! Olaf !…

MARTHA. — Je vais dire à Betty…

(Elle sort.

Scène XII

LONA. — Ainsi, l’heure de la grande fête approche.

BERNICK, qui se promène, très agité. — Oui, elle est arrivée.

LONA. — L’homme, à un pareil moment, doit se sentir heureux et fier.

BERNICK, en la regardant. — Hum !

LONA. — Toute la ville est illuminée, à ce que l’on m’a dit.

BERNICK. — En effet.

LONA. — Toutes les sociétés vont arriver, drapeaux en tête. Ton nom resplendira en lettres de flamme. Les splendeurs de cette nuit seront télégraphiées partout : « Entouré de son heureuse famille, le consul Bernick, un des plus fermes soutiens de la société, a reçu les hommages de ses concitoyens. »

BERNICK. — Cela ne va pas tarder beaucoup. La foule, par ses cris et ses hurrahs, va me contraindre à me montrer ; je serai forcé de la saluer et de remercier.