Page:Ibsen - Les Revenants, La Maison de poupée, trad. Prozor, 1892.djvu/98

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
56
THÉATRE

belles ! Ces messieurs nous initiaient, nous racontant des faits et des choses auxquels nous n’avions jamais songé.

le pasteur. — Quoi ? Vous prétendriez que des hommes honorables de ce pays iraient… ?

oswald. — Avez-vous jamais entendu ces hommes honorables, rentrant chez eux, discuter de l’immoralité qui règne dans les pays étrangers ?

le pasteur. — Oui, naturellement…

madame alving. — Eh bien, moi aussi, je les ai entendus.

oswald. — Ah certes ! On peut les croire sur parole. Il y a parmi eux des experts. (Il se prend la tête.) Se peut-il qu’on puisse ainsi la couvrir de boue, la belle, la superbe, la libre existence de là-bas !

madame alving. — Il ne faut pas t’exalter, Oswald ; cela ne te fait pas de bien.

oswald. — Non, tu as raison, mère, cela ne me vaut rien. C’est cette maudite fatigue, vois-tu. Allons, je vais faire une petite promenade avant le dîner. Excusez-moi, monsieur le pasteur ; vous ne pouvez pas vous mettre à ma place ; mais cela m’a pris ainsi brusquement.

(Il sortit par la porte de droite.)

madame alving. — Mon pauvre enfant… !

le pasteur. — Oui. Il me plaît de vous l’entendre dire. Voilà donc où il en est !