Page:Ibsen - Les Revenants, La Maison de poupée, trad. Prozor, 1892.djvu/83

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
41
LES REVENANTS

chapelle. Et voici la confirmation du legs et des statuts de fondation. Voulez-vous voir ? (Il lit.) Statuts de l’asile. « A la mémoire du capitaine Alving. »

madame alving, les regards longtemps fixés sur les papiers. — Ainsi, voilà !

le pasteur. — J’ai choisi le titre de capitaine plutôt que de chambellan. Capitaine est moins prétentieux.

madame alving. — Oui, oui, faites comme vous l’entendez.

le pasteur. — Et voici le livret de la caisse d’épargne, portant le capital avec les intérêts, le tout destiné à couvrir les frais de construction.

madame alving. — Merci ; mais faites-moi le plaisir de les garder pour plus de commodité.

le pasteur. — Très volontiers. Pour commencer, je suis d’avis que nous laissions l’argent à la caisse d’épargne. Le taux de la rente n’est pas fort engageant : quatre pour cent à six mois. Il est évident que si plus tard on avait connaissance de quelque placement avantageux, — cela devrait être, bien entendu, une première hypothèque ou une inscription parfaitement sûre — nous pourrions en reparler.

madame alving. — Oui, oui, mon cher pasteur, vous comprenez cela mieux que moi.

le pasteur. — En tout cas, j’aurai l’œil sur ce