Page:Ibsen - Les Revenants, La Maison de poupée, trad. Prozor, 1892.djvu/66

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
24
THÉATRE

engstrand. — Chut ! Es-tu folle ? Je voudrais, moi, en faire accroire au pasteur Manders ? Ah bien, non ! Le pasteur Manders a été trop bon pour moi. Mais nous nous éloignons de ce que je voulais te dire, ce soir donc je m’en retourne à la maison.

régine. — Tant mieux ! Le plus tôt que tu partiras…

engstrand. — Oui, mais je veux t’emmener avec moi, Régine.

régine, le regardant un instant, stupéfaite. — Tu veux m’emmener, moi ? Comment dis-tu ça ?

engstrand. — Je dis que je veux t’avoir près de moi, à la maison.

régine, d’un ton de persiflage. — Jamais, au grand jamais !

engstrand. — Oh ! nous verrons bien.

régine. — Oui, oui, nous verrons bien, tu peux y compter. Moi qui ai été élevée chez Mme Alving, la veuve du chambellan ?… Moi, qu’on a traitée ici presque en enfant de la maison ? J’irais m’installer avec toi ? Dans une maison comme la tienne ? fi donc !

engstrand. — Ah diantre ! Qu’est-ce à dire ? Tu vas, maintenant, te révolter contre ton père, ma fille ?

régine, à demi-voix, sans le regarder. — Tu as dit assez souvent que je n’étais rien pour toi.