Page:Ibsen - Les Revenants, La Maison de poupée, trad. Prozor, 1892.djvu/176

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
134
THÉATRE

C’est justement cela que je ne veux pas ! Je n’y tiens pas, à l’idée de rester dans cet état des années peut-être… de vieillir, de grisonner ainsi. Et jusque-là tu pourrais peut-être mourir et me laisser seul. (il prend place sur la chaise de Mme Alving.) Car cela ne finit pas nécessairement par une mort immédiate, a dit le médecin. Il prétend que c’est le cerveau qui mollit… une sorte de mollesse dans le cerveau ou quelque chose d’approchant (avec un pénible sourire), il me semble que l’expression sonne harmonieusement. Je suis constamment porté à me représenter des draperies de velours de soie, nuance rouge cerise… quelque chose de délicat à caresser.

madame alving, criant. — Oswald !

oswald, se levant d’un bond et traversant la scène. — Et tu m’as enlevé Régine ! Que n’est-elle ici ! C’est elle qui serait accourue à mon secours.

madame alving, s’approchant de lui. — Que veux-tu dire, mon enfant chéri ? Y a-t-il un secours que je ne sois pas prête à l’offrir ?

oswald. — Quand j’eus repris les sens, après mon accès de là-bas, le médecin me dit que, si cela se renouvelait, — et cela se renouvellera — il n’y aurait plus d’espoir.

madame alving. — Et il a eu le cœur de te dire cela !

oswald. — Je l’y ai forcé. Je lui ai dit que j’avais