Page:Ibsen - Les Revenants, La Maison de poupée, trad. Prozor, 1892.djvu/161

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
119
LES REVENANTS

madame alving. — Il en sera comme vous le voudrez. Tout cela m’est aujourd’hui parfaitement indifférent.

engstrand. — Pensez à mon refuge pour les marins, monsieur le pasteur.

le pasteur. — Oui, peut-être bien ; c’est une idée. Nous verrons. Il faudra réfléchir.

engstrand. — Non, diantre, pas de réflexion… (Se reprenant.) Ah, seigneur Jésus !…

le pasteur, avec un soupir. — Et puis, je ne sais malheureusement pas jusqu’à quand j’aurai à m’occuper de ces affaires et si l’opinion publique ne me forcera pas à me retirer. Tout dépend du résultat de l’enquête.

madame alving. — Que dites-vous là ?

le pasteur. — Et ce résultat, on ne saurait le prévoir d’avance.

engstrand, s’approchant de lui. — Pardon, on peut le prévoir. Regardez seulement Jacques Engstrand.

le pasteur. — Oui, oui, mais… ?

engstrand, plus bas. — Jacques Engstrand n’est pas homme à abandonner un généreux bienfaiteur à l’heure du péril, comme on dit.

le pasteur. — Oui, mon cher, mais comment… ?

engstrand. — Jacques Engstrand est comme l’ange du salut, pour ainsi dire, monteur le pasteur !