Page:Ibsen - Les Revenants, La Maison de poupée, trad. Prozor, 1892.djvu/140

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
98
THÉATRE

oswald. — Cela m’a pris quand même. Un si épouvantable malheur !

madame alving. — Oh ! tout se dissipera, mon cher enfant béni. Ce n’est qu’un excès de travail, crois-le bien.

oswald, sourdement. — C’est ce que je pensais aussi, au commencement, mais c’est autre chose.

madame alving. — Raconte-moi tout, d’un bout à l’autre.

oswald. — C’est mon intention.

madame alving. — Quand as-tu remarqué cela pour la première fois ?

oswald. — Dès mon arrivée à Paris, après mon dernier séjour ici. J’ai senti d’abord de très violentes douleurs à la tête, spécialement à l’occiput, me semblait-il, comme si j’avais eu le crâne dans un cercle de fer, de la nuque au sommet.

madame alving. — Ensuite ?

oswald. — Je crus que c’était le mal de tête dont j’avais tant souffert à l’époque de la croissance.

madame alving. — Oui, oui…

oswald. — Mais ce n’était pas cela. Je ne tardai pas à m’en convaincre. Il me fut impossible de travailler. Je voulus me mettre à un grand tableau ; mais ce fut comme si mes facultés me manquaient. Toute ma force était comme paralysée ; je ne pouvais pas me concentrer et arriver à des images