Page:Ibsen - Les Revenants, La Maison de poupée, trad. Prozor, 1892.djvu/135

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
93
LES REVENANTS

le pasteur, se jetant vivement en arrière. — Non, non, que Dieu vous bénisse !… De pareilles envies !…

madame alving, souriant. — Allons ! n’ayez donc pas peur de moi.

le pasteur, après s’être rapproché de la table. — Vous avez parfois une manière si outrée de vous exprimer. Maintenant, je serre les documents dans mon portefeuille. (Il le fait.) Voilà. Au revoir. Ayez les yeux sur Oswald dès qu’il rentrera. Je reviendrai auprès de vous tout à l’heure.

(Il prend son chapeau et sort par la porte du vestibule.)

madame alving. Elle pousse un soupir, jette un coup d’œil par la fenêtre, arrange un peu la chambre et se dispose à entrer dans la salle à manger ; mais, sur le seuil, elle s’arrête, stupéfaite, et pousse une sourde exclamation. — Oswald ! Tu es encore à table !

oswald, de la salle à manger. — Je voulais seulement achever mon cigare.

madame alving. — Je croyais que tu étais allé te promener un moment.

oswald. — Par un temps pareil !

(On entend un bruit de verres. Mme Alving laisse la porte ouverte et s’assied sur le sofa près de la fenêtre, sa broderie à la main.)

oswald, de la même place. — N’est-ce pas le pasteur Manders qui vient de sortir ?