Page:Ibsen - Les Revenants, La Maison de poupée, trad. Prozor, 1892.djvu/128

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
86
THÉATRE

le pasteur. — Et damnation !

engstrand. — Non, non, elle avait juré seulement, mais cela de tout son cœur.

le pasteur. — Ainsi, pendant tant d’années, vous m’avez caché la vérité ! Vous me l’avez cachée, à moi qui vous témoignais une si ferme confiance en tout et toujours !

engstrand. — Hélas, oui c’est ça ce que j’ai fait.

le pasteur. — Ai-je mérité que vous me trompiez, Engstrand ? Ne m’avez-vous pas toujours trouvé prêt à vous assister en paroles et en actions, autant que cela dépendait de moi ? Répondez, n’est-ce pas vrai ?

engstrand. — Plus d’une fois, en effet, j’aurais eu de la peine à sortir d’embarras, si je n’avais pas eu le pasteur Manders.

le pasteur. — Et c’est ainsi que vous m’en récompensez. Vous m’avez fait commettre de fausses inscriptions dans les registres de la paroisse et, durant toute une série d’années, vous ne m’avez donné aucun des éclaircissements que vous me deviez, que vous deviez à la vérité. Votre conduite, Engstrand, est sans excuses, et, dès à présent, tout est fini entre nous !

engstrand, avec un soupir. — C’est vrai, je le sens bien.

le pasteur. — Oui, car de quelle façon pourriez-vous vous justifier ?