Page:Ibsen - Le Canard sauvage, Rosmersholm, trad. Prozor, 1893.djvu/87

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

hialmar. — Allons donc !

gina. — Mais ce n’est pas tout. Le pire, c’est qu’il a voulu éteindre, et alors il a vidé le pot à eau dans le poêle. Ça a coulé par terre, que c’en est dégoûtant.

hialmar. — Ça, c’est ennuyeux.

gina. — J’ai envoyé la portière laver après lui… Mais il n’y aura pas moyen de mettre le pied dans la chambre avant ce soir.

hialmar. — Et pendant ce temps, qu’est-ce qu’il devient ?

gina. — Il est allé se promener un moment, qu’il a dit.

hialmar. — Moi aussi, j’ai été un instant chez lui, après ton départ.

gina. — Oui, je sais. Tu l’as invité à déjeûner, n’est-ce pas ?

hialmar. — Oh ! un petit morceau sur le pouce, tu sais. Le premier jour, il n’y avait pas moyen de faire autrement. Tu as bien un petit rien à la maison ?

gina. — Je tâcherai de trouver quelque chose.

hialmar. — Mais il faudrait tout de même qu’il y en eût pour tout le monde. Je pense que Relling et Molvik monteront aussi. J’ai rencontré Relling sur l’escalier ; alors j’ai bien dû…

gina. — Comment, ils viendront aussi, ces deux là ?