Page:Ibsen - Le Canard sauvage, Rosmersholm, trad. Prozor, 1893.djvu/81

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

grégoire. — Relling ? Mais je le connais un peu ; il a été pendant quelque temps médecin à Heydal.

gina. — C’est une paire de coureurs de la pire espèce. Ils font la noce, rentrent très tard dans la nuit, et alors ils sont quelquefois…

grégoire. — On s’habitue facilement à tout cela. J’espère que je ferai comme le canard sauvage.

gina. — Moi, je crois qu’il vaudrait mieux y réfléchir.

grégoire. — Vous ne voulez pas de moi dans la maison, madame Ekdal.

gina. — Oh, par exemple, pourquoi dites-vous çà ?

hialmar. — Vraiment, Gina, tu m’étonnes. (À Grégoire.) Mais, dis-moi, tu comptes donc rester en ville pour le moment ?

grégoire. — Oui, maintenant je compte rester en ville.

hialmar. — Mais pas chez ton père ? Que comptes-tu faire ?

grégoire. — Ah voilà ! Si je le savais, je serais plus avancé. Mais quand on a le malheur de s’appeler Grégoire — « Grégoire » et avec ça « Werlé ». — As-tu jamais entendu rien de plus laid ?

hialmar. — Comment ? Ce n’est pas du tout mon avis.

grégoire. — Fi ! Quelle horreur ! J’aurais envie de cracher sur un individu portant un tel nom.