Page:Ibsen - Le Canard sauvage, Rosmersholm, trad. Prozor, 1893.djvu/49

Cette page a été validée par deux contributeurs.

la pauvre défunte succombant aux chagrins et aux souffrances ? Pas un écho, le fils les aurait fait évanouir.

werlé. — Grégoire !… Ah ! je le vois bien : il n’est personne au monde que tu respectes moins que moi.

grégoire, bas. — Je t’ai vu de trop près.

werlé. — Tu m’as vu par les yeux de ta mère. Baissant un peu la voix. Tu devrais te souvenir que ces yeux voyaient trouble quelquefois.

grégoire, d’une voix tremblante. — Je comprends à quoi tu fais allusion. Mais sur qui retombe la responsabilité de cette malheureuse faiblesse de ma mère ? Sur toi et sur toutes ces… La dernière était cette personne que tu as fait épouser à Hialmar Ekdal, quand tu n’en as plus voulu… Oh !

werlé, levant les épaules. — Je croirais entendre ta mère.

grégoire, sans faire attention à ses paroles. — Et voilà cette nature confiante, ce grand enfant, le voilà pris dans un filet de perfidies, habitant sous le même toit qu’une femme de cette espèce, sans se douter que son foyer, comme il l’appelle, repose sur un mensonge ! (Faisant un pas vers son père.) Ton existence m’apparaît, quand je la regarde, comme un champ de carnage jonché de cadavres, à perte de vue.