Page:Ibsen - Le Canard sauvage, Rosmersholm, trad. Prozor, 1893.djvu/43

Cette page a été validée par deux contributeurs.

prétends que je n’ai rien fait pour les Ekdal !… Je te jure que ces gens-là m’ont coûté assez d’argent.

grégoire. — As-tu inscrit une seule de ces dépenses ?

werlé. — Pourquoi cette question ?

grégoire. — Oh, j’ai mes raisons. Écoute-moi bien : l’époque où tu t’es si vivement intéressé au fils de ton vieil ami, n’a-t-elle pas coïncidé avec le mariage d’Hialmar ?

werlé. — Comment, diantre, veux-tu qu’après une longue suite d’années…

grégoire. — Tu m’as écrit une lettre dans le temps, une lettre d’affaires, naturellement ; et dans un post-scriptum tu m’annonçais le mariage d’Hialmar Ekdal avec une demoiselle Hausen.

werlé. — Eh bien, c’était exact. Elle s’appelait ainsi.

grégoire. — Mais tu ne me disais pas que cette demoiselle Hausen, c’était Gina Hausen, — notre ancienne bonne.

werlé, avec un sourire ironique, mais forcé. Je ne savais pas que tu t’intéressais spécialement à notre ancienne bonne.

grégoire. — Tu avais raison. Mais… (Il baisse la voix.)… mais il y avait dans la maison quelqu’un qui s’intéressait tout particulièrement à elle.

werlé. — Que veux-tu dire ? Ce n’est pas moi que tu vises ?