Page:Ibsen - Le Canard sauvage, Rosmersholm, trad. Prozor, 1893.djvu/37

Cette page a été validée par deux contributeurs.

pardon… fait fausse route… Porte fermée… porte fermée… Demande pardon.

(Ekdal et Graberg sortent par la porte du fond à droite.)

werlé, entre les dents. — Ce sacré Graberg !

grégoire ouvre de grands yeux, et reste bouche béante, puis il dit à Hialmar : — Ce n’était pourtant pas là… ?

le monsieur gras. — Que se passe-t-il ? Qui était-ce ?

grégoire. — Oh, personne, le commis et quelqu’un d’autre.

le monsieur myope, à Hialmar. — Vous connaissez cet individu ?

hialmar. — Je ne sais pas ; je n’ai pas remarqué.

le monsieur gras, se levant. — Que diable se passe-t-il ?

(Il s’approche de quelques autres messieurs qui parlent entre eux, à voix basse.)

madame sœrby, au domestique. — Donnez-lui quelque chose à emporter, quelque chose de bon.

petersen, faisant un geste d’assentiment. — Oui, madame.

grégoire, avec émotion, d’une voix contenue, à Hialmar. — Ainsi, c’était lui !

hialmar. — Oui.

grégoire. — Et pourtant tu viens de le renier.