Page:Ibsen - Le Canard sauvage, Rosmersholm, trad. Prozor, 1893.djvu/321

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
313
ROSMERSHOLM

veux rien savoir. Quoi qu’il y ait, je le voue à l’oubli.

rébecca. — Pas moi.

rosmer. — Rébecca, oh !

rébecca. — Oui, Rosmer, ce qu’il y a d’horrible, c’est que le bonheur est là, la vie m’offre toutes ses joies, et moi, telle que je suis maintenant, je me sens arrêtée par mon propre passé.

rosmer. — Ton passé est mort, Rébecca. Il n’a plus de prise sur toi, aucun rapport avec ce que tu es devenue.

rébecca. — Ah, mon ami, ce ne sont là que des mots. Et la pureté de conscience ? D’où me viendrait-elle ?

rosmer, avec abattement. — Ah, oui, la pureté de conscience.

rébecca. — La pureté de conscience, en effet. En elle est la joie et le bonheur. N’est-ce pas là l’enseignement dont tu voulais inspirer tous ces êtres nobles et joyeux qui allaient paraître ?

rosmer. — Ah, ne me rappelle pas ces souvenirs ! Ce n’était là, vois-tu, qu’un rêve à demi ébauché, une inspiration mal venue, à laquelle je ne crois plus moi-même. Les hommes, Rébecca, ne se laissent pas ennoblir par une influence extérieure.

rébecca, baissant la voix. — Pas même par celle d’un amour silencieux ?

rosmer, pensif. — Oh oui, c’est là ce qu’il