Page:Ibsen - Le Canard sauvage, Rosmersholm, trad. Prozor, 1893.djvu/31

Cette page a été validée par deux contributeurs.

noncé ; mais il ne m’avait pas dit… — Il arpente la scène.) Si, si, attends un peu ; — je crois me souvenir. — Mais les lettres de mon père sont si courtes. (Il s’assied sur un bras du fauteuil.) Écoute, Hialmar, dis-moi donc… — c’est si curieux. Voyons… comment as-tu fait la connaissance de Gina… de ta femme ?

hialmar. — Mais d’une façon toute simple : Gina avait quitté la maison, où tout était sens dessus dessous ; depuis la maladie de ta mère — tu comprends ; Gina ne pouvait plus y tenir. Elle a demandé son congé et elle est partie. C’était l’année qui a précédé la mort de ta mère — ou peut-être l’année même.

grégoire. — Oui, c’était l’année même de sa mort. À cette époque, j’étais déjà à l’usine. Mais voyons, continue.

hialmar. — Eh bien, Gina est allée s’établir chez sa mère, une femme active et entreprenante qui tenait un petit restaurant. À côté, elle avait une chambre à louer, une jolie chambre, élégante et bien meublée.

grégoire. — Et tu as probablement eu la chance de t’y loger.

hialmar. — Oui. C’est même ton père qui m’en a donné l’idée. Et c’est là, — tu comprends — c’est justement là que j’ai fait la connaissance de Gina.

grégoire. — Et cela a abouti à un engagement.