Page:Ibsen - Le Canard sauvage, Rosmersholm, trad. Prozor, 1893.djvu/300

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
292
ROSMERSHOLM

kroll. — Oui, franchement, je le crois.

rébecca, traversant la scène et allant regarder par la fenêtre. — J’allais presque dire : tant mieux si c’était le cas, monsieur le recteur.

kroll. — Voilà de singulières paroles. Que voulez-vous dire ?

rébecca. — Peu importe ! Ne parlons plus de tout cela. Ah, le voici.

kroll. — Déjà ! En ce cas je m’en vais.

rébecca, se tournant vers lui. — Non, restez. Vous allez entendre du nouveau.

kroll. — Pas maintenant. Il me semble que je ne supporterais pas sa présence.

rébecca. — Je vous en prie, restez. Ne partez pas ! Vous vous en repentiriez plus tard. C’est la dernière fois que je vous fais une prière.

kroll, la regardant, étonné, et déposant son chapeau. — C’est bien, mademoiselle West. Je reste.

(Un moment de silence. Jean Rosmer entre par la pointe du vestibule.)

rosmer, aperçoit le recteur et s’arrête sur le seuil. — Comment ! Toi ici !

rébecca. — Il aurait préféré ne pas te rencontrer, Rosmer.

kroll, répétant involontairement. — Te rencontrer.

rébecca. — Oui, recteur. Rosmer et moi, nous