Page:Ibsen - Le Canard sauvage, Rosmersholm, trad. Prozor, 1893.djvu/292

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
284
ROSMERSHOLM

est certain, c’est qu’en songeant à toute votre conduite, depuis votre arrivée à Rosmersholm, et en coordonnant tous mes souvenirs, il me vient un soupçon, un fort, un très fort soupçon.

rébecca, le regardant. — Je crois me rappeler qu’il y eut un temps, cher recteur, où vous aviez une immense confiance en moi, j’allais dire une confiance sans bornes.

kroll, d’une voix contenue. — Qui ne réussiriez-vous pas à ensorceler, en vous y appliquant ?

rébecca. — Je me serais appliquée à !…

kroll. — Oui, vous l’avez fait. Je ne suis plus assez fou maintenant pour supposer qu’il y ait eu du sentiment dans votre jeu. Vous vouliez tout simplement vous faire accepter à Rosmersholm, vous enraciner ici. C’est à cela que je devais vous aider. Je le vois bien maintenant.

rébecca. — Vous avez donc entièrement oublié que c’est aux prières et aux supplications de Félicie que j’ai cédé en venant demeurer ici.

kroll. — Oui, elle aussi, vous l’aviez ensorcelée. Croyez-vous qu’on eût pu donner le nom d’amitié au sentiment qu’elle éprouvait pour vous ? C’est devenu une idolâtrie, un culte, comment dire, une folle adoration : c’est là le vrai mot.

rébecca. — Souvenez-vous, je vous prie, de l’état d’esprit de votre sœur. Quant à moi, je ne pense pas qu’on puisse m’accuser d’exaltation.