Page:Ibsen - Le Canard sauvage, Rosmersholm, trad. Prozor, 1893.djvu/285

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
277
ROSMERSHOLM

dans un jugement peu exercé ; une influence perverse, s’étendant peut-être jusqu’à un ordre de faits dont nous ne voulons pas encore faire l’objet d’une allusion ou d’une censure publique. » — (Il regarde Rébecca.) Qu’est-ce que cela veut dire ?

rébecca. — Cela me concerne, comme tu vois.

rosmer, déposant le journal. — Rébecca, c’est là le fait de malhonnêtes gens.

rébecca. — Oui, je crois qu’ils rendraient des points à Mortensgaard.

rosmer, arpentant la scène. — Il faudrait songer au salut public. Tout ce qu’il y a de bon au fond des hommes sera étouffé si on laisse subsister cet état de choses. Mais cela ne doit pas durer ! Oh ! quel bonheur ce serait, quel bonheur de pouvoir apporter un peu de lumière dans cet abîme de ténèbres et de méchanceté.

rébecca, se levant. — Oui, n’est-ce pas, cher ami ? Tu as là un grand, un magnifique but d’existence !

rosmer. — Pense donc, Rébecca, si j’avais le pouvoir de leur faire avouer leurs torts, de réveiller la honte et le repentir dans leurs cœurs, de les amener à se rapprocher de leurs semblables avec confiance — avec amour.

rébecca. — Si tu y emploies seulement toutes tes forces, tu verras que tu réussiras.

rosmer. — Il me semble qu’on pourrait y arri-