Page:Ibsen - Le Canard sauvage, Rosmersholm, trad. Prozor, 1893.djvu/249

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
241
ROSMERSHOLM

rosmer, d’une voix étranglée. — Que dis-tu là ! Moi épouser !…

kroll. — Ceci se passait un jeudi, dans l’après-midi. — Le samedi soir elle se jeta de la passerelle dans le torrent du moulin.

rosmer. — Et dire que tu ne nous avais pas avertis !…

kroll. — Tu sais toi-même qu’elle avait pris l’habitude de dire qu’elle n’en avait pas pour longtemps.

rosmer. — Je sais bien. Et cependant, — tu aurais nous avertir !

kroll. — J’y ai pensé. Mais alors il n’était plus temps.

rosmer. — Et plus tard donc, pourquoi n’as-tu pas… — ? Pourquoi m’avoir caché tout cela ?

kroll. — À quoi bon te tourmenter et rouvrir la blessure ? — Je n’ai vu dans tous ces propos que des fantaisies déréglées. Je l’ai cru jusqu’à hier soir.

rosmer. — Ainsi tu ne le crois plus ?

kroll. — Félicie n’a-t-elle pas vu clair, en prétendant que tu étais sur le point de renier la foi de ton enfance ?

rosmer, regardant fixement devant lui. — Oui, et je n’y comprends rien. C’est là une chose absolument inexplicable pour moi.

kroll. — Inexplicable ou non, elle n’en est