Page:Ibsen - Le Canard sauvage, Rosmersholm, trad. Prozor, 1893.djvu/241

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
233
ROSMERSHOLM

après-midi j’irai en ville, lui parler. Je veux leur parlera tous. Tu verras comme ce sera facile.

(Mme Helseth à la porte de gauche.)

rébecca, se levant. — Qu’y a-t-il, madame Helseth ?

madame helseth. — Le recteur Kroll est là dans le vestibule.

rosmer, se levant avec vivacité. — Kroll !

rébecca. — Le recteur ! Tiens !

madame helseth. — Il fait demander s’il peut monter chez monsieur le pasteur.

rosmer, s’adressant à Rébecca. — Tu vois bien ! Certes, il peut monter. (Il va jusqu’à la porte et appelle.) Monte donc, cher ami ! Sois mille fois le bienvenu !

(Rosmer tient la porte ouverte. — Mme Helseth sort. — Rébecca baisse la portière et se met à ranger dans la chambre.)
(Kroll entre, le chapeau à la main.)

rosmer, doucement, avec émotion. — Je savais bien que ce n’était pas la dernière fois…

kroll. — Je vois aujourd’hui la question sous un tout autre jour.

rosmer. — Oui, n’est-ce pas, Kroll ? J’en étais sûr. Maintenant que tu as refléchi…

kroll. — Tu te trompes entièrement sur le sens de mes paroles. (Posant son chapeau sur la table près du canapé.) Il importe que je te parle seul à seul.