Page:Ibsen - Le Canard sauvage, Rosmersholm, trad. Prozor, 1893.djvu/188

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

grégoire. — Quoi ! Il ne la conserverait pas toute sa vie, elle ne croîtrait pas de jour en jour ?

relling. — Dans quelques mois, la petite Hedwige ne sera pour lui qu’un beau motif à déclamations.

grégoire. — Et vous osez dire cela d’Hialmar Ekdal !

relling. — Nous en reparlerons quand la première herbe aura séché sur le tombeau de la petite. Alors vous l’entendrez se répandre en doléances sur « l’enfant enlevé trop tôt à son cœur de père », vous le verrez confit dans l’attendrissement, l’admiration et la pitié pour lui-même. Faites bien attention.

grégoire. — Si c’est vous qui avez raison et si c’est moi qui ai tort, la vie ne mérite pas qu’on la supporte.

relling. — Eh si ! la vie aurait beaucoup de bon malgré tout, n’étaient ces maudits créanciers qui viennent à la porte des pauvres gens comme nous, leur présenter la réclamation de l’idéal.

grégoire, le regard fixe. — En ce cas, je suis content de la résolution que j’ai prise.

relling. — Il n’y a pas d’indiscrétion à vous demander ce que vous avez résolu ?

grégoire, sur le point de partir. — D’être le treizième à table.

relling. — Ah bah ! Allez vous promener !