Page:Ibsen - Le Canard sauvage, Rosmersholm, trad. Prozor, 1893.djvu/181

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

tant aimée ! Moi dont tout le bonheur aurait été de la prendre doucement par la main et de la conduire comme on conduit, dans une grande chambre vide, un enfant qui a peur des ténèbres ! J’en ai maintenant la douloureuse certitude, jamais le pauvre photographe perché dans les combles n’a été quelque chose pour elle. Il n’y a eu là qu’une ruse pour vivre sur un bon pied avec lui jusqu’à un moment donné.

grégoire. — Tu ne crois pas toi-même à ce que tu dis, Hialmar.

hialmar. — C’est justement là le terrible : je ne sais pas ce que je dois penser, je ne le saurai jamais. Mais crois-tu donc impossible qu’il en soit ainsi ? Ho, ho ! mon bon Grégoire, tu tables trop, ce me semble, sur la réclamation de l’idéal. Qu’ils viennent seulement, les autres, qu’ils arrivent les mains pleines, qu’ils lui crient : Viens chez nous, la vie est là qui t’attend ?…

grégoire, vivement. — Voyons ! tu crois donc ?…

hialmar. — Si je lui demandais : Hedwige, veux-tu donner ta vie pour moi ? (Il ricane.) Ah bien, oui ! Tu verrais ce qu’elle me répondrait.

(On entend un coup de feu dans le grenier.)

grégoire, avec une explosion de joie. — Hialmar !

hialmar. — Bon ! Voilà l’autre qui chasse maintenant.