Page:Ibsen - Le Canard sauvage, Rosmersholm, trad. Prozor, 1893.djvu/178

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

grégoire. — Tu peux avoir tout cela. Essaie seulement. Il me semble que tu as maintenant un terrain solide sur lequel tu peux bâtir. Mets-toi à l’œuvre et souviens-toi aussi de ta découverte, qui est un but d’existence.

hialmar. — Ah ! ne parle pas de cette découverte. Elle se fera peut-être attendre.

grégoire. — Vraiment ?

hialmar. — Hé, mon Dieu ! Que veux-tu donc que je découvre, après tout ? Il n’y a presque rien qu’on n’ait découvert avant moi. Cela devient de plus en plus difficile…

grégoire. — Que de travail cela t’a coûté !

hialmar. — C’est ce débauché de Relling qui m’a donné cette idée.

grégoire. — Relling ?

hialmar. — Eh oui ! C’est lui qui, le premier, m’a fait comprendre que j’avais assez de talent pour faire quelque grande découverte dans le domaine de la photographie.

grégoire. — Ah ! c’est Relling !

hialmar. — Oh ! que de joies cela m’a fait éprouver ! Pas autant l’invention elle-même que la foi qu’elle inspirait à Hedwige. Elle y croyait avec toute la force, toute l’énergie de son âme d’enfant. C’est-à-dire : je me suis imaginé qu’elle y croyait, imbécile que j’étais.