Page:Ibsen - Le Canard sauvage, Rosmersholm, trad. Prozor, 1893.djvu/155

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

fois. On lui a posé des sangsues sur le cou. Alors il a dit que la mort était à la porte.

grégoire. — Eh bien ?

hedwige. — Alors j’ai prié pour lui quand j’ai été au lit, et j’ai toujours continué depuis.

grégoire. — Et maintenant vous priez aussi pour le canard sauvage ?

hedwige. — J’ai pensé qu’il en avait besoin : il était si malade en arrivant.

grégoire. — Faites-vous aussi une prière le matin ?

hedwige. — Non, je n’en fais pas.

grégoire. — Pourquoi ?

hedwige. — Le matin il fait clair : il n’y a plus de quoi avoir peur.

grégoire. — Et ce canard que vous aimez tant, votre père a voulu lui tordre le cou ?

hedwige. — Non. Il a dit qu’il devrait bien le faire. Mais il l’épargne à cause de moi. Ça, c’est gentil à papa.

grégoire, se rapprochant d’Hedwige. — Et si vous le lui sacrifiiez de plein gré ?

hedwige, se levant. — Le canard sauvage ?

grégoire. — Si, de votre plein gré, vous lui sacrifiiez ce que vous avez de plus précieux au monde ?

hedwige. — Croyez-vous que ça servirait à quelque chose ?

grégoire. — Essayez, Hedwige.