Page:Ibsen - Le Canard sauvage, Rosmersholm, trad. Prozor, 1893.djvu/151

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

hialmar déchire lentement le papier en deux et place les morceaux sur la table. Voilà ma réponse.

grégoire. — Je m’y attendais.

hialmar, va vers Gina, debout près de la cheminée, et lui dit d’une voix contenue. — Et maintenant, plus de mensonges. Si tu avais entièrement rompu avec lui quand tu as commencé à m’aimer, comme tu dis, pourquoi donc nous a-t-il fourni les moyens de nous marier ?

gina. — Il aura cru, je suppose, qu’il pourrait venir dans la maison.

hialmar. — C’est tout ? Il ne craignait pas certaine éventualité ?

gina. — Je ne sais pas ce que tu veux dire.

hialmar. — Je veux savoir si ton enfant a le droit de vivre sous mon toit.

gina, se redressant, le regard flamboyant. — Tu me demandes cela ?

hialmar. — Tu vas me répondre : Hedwige est-elle à moi ou bien… ? Allons !

gina, le bravant froidement du regard. — Je ne sais pas.


hialmar, frissonnant. — Tu ne sais pas !

gina. — Comment veux-tu que je sache ? Une femme comme moi…

hialmar, tranquillement, en lui tournant le dos. — En ce cas, je n’ai plus rien à faire dans cette maison.