Page:Ibsen - Le Canard sauvage, Rosmersholm, trad. Prozor, 1893.djvu/146

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

quelque chose de blessant pour mon instinct d’équité. On dirait vraiment qu’il n’y a aucune justice dans le gouvernement de ce monde.

gina. — Fi donc, Ekdal ! tu ne devrais pas parler ainsi.

grégoire. — N’abordons pas cette question.

hialmar. — Il est vrai que, d’un autre côté, il me semble cependant apercevoir un doigt régulateur. Ainsi, il sera bientôt aveugle ?

gina. — Oh ce n’est peut-être pas bien sûr.

hialmar. — C’est indubitable. En tous cas, ce n’est pas à nous d’en douter, car la rémunération est là. Il a aveuglé jadis un être confiant.

grégoire. — Hélas ! Il en a aveuglé bien d’autres.

hialmar. — Et voici qu’un destin mystérieux, inexorable, lui crève les yeux à son tour.

gina. — Oh ! comment ne crains-tu pas de dire quelque chose d’aussi méchant ? tu me fais peur, vraiment !

hialmar. — Il est bon qu’on se plonge de temps en temps dans le côté ténébreux de l’existence.

(Hedwige, en manteau et en chapeau, entre joyeuse et essoufflée par la porte du palier.)

gina. — Te voici de retour ?

hedwige. — Je n’avais pas envie d’aller plus loin et c’est tant mieux, car j’ai rencontré quelqu’un en rentrant.

hialmar. — Cette madame Sœrby, sans doute.