Page:Ibsen - Le Canard sauvage, Rosmersholm, trad. Prozor, 1893.djvu/131

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

pas vécu depuis, torturée de remords et d’angoisses ?

gina. — Ah ! mon cher Ekdal, j’ai eu, ma foi, bien assez à faire à penser à la maison et à la vie de tous les jours.

hialmar. — Et jamais tu ne jettes un regard en arrière, sur les fautes de ton passé ?

gina. — Non ; je les avais presque oubliées ces vieilles histoires, tu sais.

hialmar. — Oh, cette insensibilité, ce calme de brute ! Il y a là quelque chose qui m’indigne. Pas même de remords !

gina. — Dis-donc, Ekdal, que crois tu que tu serais devenu, si tu n’avais pas trouvé une femme comme moi ?

hialmar. — Une !…

gina. — Oui, c’est que j’ai toujours été, comme qui dirait, plus débrouillarde que toi. C’est vrai aussi, que j’ai une couple d’années de plus.

hialmar. — Ce que je serais devenu !

gina. — C’est que tu prenais toute espèce de mauvais chemins dans le temps où tu m’as rencontrée. Tu ne peux pas nier ça.

hialmar. — Tu appelles cela de mauvais chemins ! Oh ! tu ne sais pas ce qui ce passe dans le cœur d’un homme livré au chagrin et au désespoir. Et surtout un homme à tempérament de feu comme moi !