Page:Ibsen - Le Canard sauvage, Rosmersholm, trad. Prozor, 1893.djvu/126

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

series ! À partir de demain je ne remets plus les pieds au grenier.

hedwige. — Mais, papa, tu m’as promis qu’il y aurait fête demain.

hialmar. — C’est vrai. Eh bien ! Ce sera à partir d’après-demain. Ce maudit canard, j’aurais envie de lui tordre le cou.

hedwige, poussant un cri. — Au canard sauvage !

gina. — Si l’on a jamais vu !

hedwige, le secouant. — Dis donc, papa, c’est mon canard, à moi.

hialmar. — C’est bien pour cela que je m’en abstiens. Je n’ai pas le cœur de l’étrangler, je n’en ai pas le cœur à cause de toi, Hedwige. Mais, je sens bien, tout au fond de moi-même, que je devrais agir autrement. Je ne devrais pas tolérer sous mon toit un être quelconque venant de ces mains-là.

gina. — Mais tu sais bien que c’est cet imbécile de Petersen qui l’a donné à grand-père…

hialmar, arpentant la pièce. — Il y a certains droits, comment les appellerai-je ? Allons, si vous voulez, je dirai les droits de l’idéal, il y a certaines obligations auxquelles un homme ne peut pas se soustraire sans amoindrir son âme.

hedwige, marchant derrière lui. — Mais, songe donc, le canard, le pauvre canard sauvage…

hialmar, s’arrêtant tout à coup. — Puisque je te